Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Tidak!
Itu dia. Itu dia.
Itu dia.
Tuan dan puan,
Saya sudah berjalan jauh untuk ke sini malam ini.
Saya tak boleh pergi lebih awal kerana perigi minyak saya baru siap...
di Coyote Hills dan saya perlu pergi melihatnya.
Perigi minyak itu sekarang menghasilkan minyak sekitar 2,000 tong...
dan memberi saya pulangan $5,000 seminggu.
Saya juga ada 2 perigi minyak sedang digali dan saya ada 16 perigi lagi di Antelope,
jadi, tuan dan puan, jika saya anggap diri saya seorang tauke minyak, awak akan setuju.
Sekarang, awak memiliki peluang yang luar biasa di sini,
tapi ingatlah awak boleh kehilangan semuanya jika tidak berhati-hati.
Dari semua orang yang meminta peluang untuk menggali minyak di tanah awak,
mungkin 1 dari 20 adalah tauke minyak.
Selebihnya akan jadi orang tengah,
yang berusaha untuk jadi pengantara untuk awak dan tauke minyak...
untuk mendapat sebahagian duit, yang sepatutnya milik awak.
Bahkan jika awak berjumpa dengan salah seorang yang ada modal dan alatan menggali,
dia mungkin tak tahu apa-apa tentang menggali minyak.
Dia kena membuat kontrak,
dan kemudian awak akan bergantung pada seorang kontraktor,
yang akan membuat pekerjaan yang tergesa-gesa...
agar dia boleh mendapat kontrak lain secepat yang dia boleh.
Inilah cara mereka bekerja.
Apa tawaran awak? Kami hanya membuang masa.
Tolong!
Saya menggali minyak sendiri.
Dan orang yang bekerja dengan saya, mereka orang yang saya kenal.
Saya akan berada di sana untuk melihat pekerjaan mereka.
Saya tak kehilangan peralatan saya di lubang dan menghabiskan berbulan-bulan mencarinya.
Saya tak rosakkan proses penutupan...
dan membiarkan air masuk ke dalam lubang dan merosakkan semua tahanan air.
Saya orang yang pentingkan keluarga.
Saya menjalankan bisnes keluarga. Ini anak saya dan rakan sekerja saya, H.W. Plainview.
Kami menawarkan pada awak ikatan kekeluargaan yang tak ramai tauke lain boleh memahaminya.
Kepakaran saya tak seperti syarikat lain di bidang ini,
kerana hasil perigi minyak Coyote Hills saya.
Saya ada peralatan yang boleh segera digunakan.
Saya boleh bawa alat penggali ke dalam lori dan ia boleh sampai di sini dalam masa seminggu.
Saya ada kenalan bisnes, dan saya boleh gunakan kayu untuk membina menara minyak.
Ini pentingnya kenalan untuk perkara yang segera seperti ini.
Dan kerana inilah mengapa saya boleh beri jaminan untuk segera mula menggali,
dan memberikan duit untuk menyokong janji saya.
Saya boleh jamin, tuan dan puan,
tak peduli apa janji orang lain,
ketika kerja akan bermula, mereka tak akan ada di sana.
Duduklah! Duduklah, awak tak ada hak...
Mari kita bincangkan apa yang dikatakan oleh dia.
- Prescott, awak percaya dia? - Mari bincangkan apa yang dia janjikan.
- Ada logik juga atas kata-kata dia. - Bagaimana dia tahu? Tanah saya terlibat!
2 atau 3 tahun, ia boleh jadi 10 tahun!
- Kita tak dapat apa-apa dengan bertengkar! - Lihat perigi yang di luar sana!
Tak ada siapa yang bertengkar.
Awak tak ada urusan di sini!
Suruh perempuan itu duduk!
Awak boleh duduk.
En. Plainview! Tolong, En. Plainview.
Tidak, En. Plainview! Tidak, awak nak pergi kemana?
Saya tak perlukan kontrak itu. Terima kasih.
Tapi kami memerlukan awak.
Terlalu banyak kebingungan. Terima kasih untuk masa awak.
Tidak, tidak, tak ada kebingungan.
Saya tak akan ambil kontrak itu walaupun awak berikan pada saya sebagai hadiah.
En. Bankside, saya tak akan membazirkan masa awak.
Saya pasti akan menghargainya jika awak tak membazirkan masa saya.
Sekarang, jika awak nak khidmat saya, kami akan melakukan penggalian dalam 10 hari.
Tanah awak lebih ke utara dari perigi di sini.
Itu bererti, kita mungkin kena menggali lebih dalam.
Dan jika ada banyak minyak di sini seperti yang saya fikirkan,
penggalian akan susah sikit, tapi bila kita menjumpainya, kita boleh terus dapatkan minyak.
Kita kena bergerak cepat, kerana tak lama lagi simpanan minyak ini akan kering.
Saya nak awak tahu apa yang awak akan lakukan.
Sekarang, kerana jarak dari tempat penemuan minyak lebih jauh,
saya akan bayar royalti awak lebih sikit daripada yang awak dapat di sana...
tapi saya akan bersedia memberi awak bonus $1,000 pada bahagian awak.
Royalti apa yang awak cakapkan?
1/6, ditambah dengan jaminan untuk memulakan penggalian dalam 10 hari.
Sekarang, itu satu tawaran yang awak tak akan dapat dari siapa pun.
Berapa umur anak-anak awak, puan?
10 dan 12 tahun.
En. Plainview, satu soalan, tuan. Di mana isteri awak?
Dia meninggal ketika bersalin, Pn. Bankside.
Jadi sekarang hanya saya dan anak saya.
Dah datang, bos!
Dengar itu?
En. Plainview?
Ya?
Awak Daniel Plainview ke?
Ya.
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
Awak mencari minyak.
Betul.
Berapa awak bayar untuk tanah yang ada minyak?
- Ya, itu tergantung. - Bergantung apa?
Pada banyak hal.
Jika saya beritahu awak,
saya tahu sebuah tempat yang ada minyak dan tempat itu boleh dibeli murah,
awak rasa berapa harganya?
Saya rasa awak kena beritahu saya apa yang awak tahu,
dan kemudian kita boleh buat perjanjian.
- Saya boleh duduk? - Silakan.
Awak pengikut gereja apa?
Saya...
saya ikut semua gereja. Saya tidak termasuk ke dalam mana-mana gereja tertentu.
Saya suka semuanya. Awak berasal dari mana?
Nanti awak akan tahu. Itu yang saya nak jual pada awak.
Apa yang awak buat di Signal Hill?
Kami ada minyak dan ia dah naik ke permukaan.
Awak nak bayar saya untuk mengetahui di mana lokasinya?
Hanya kerana ada sesuatu di permukaan tanah,
tidak bererti ada sesuatu di bawahnya.
Mengapa Standard Oil membeli tanah?
Ia di California ke?
- Mungkin. - Berapa banyak tanah yang mereka beli?
Saya lebih suka jika awak tak menganggap saya ini bodoh.
Mengapa awak datang pada saya?
- Awak baru saja membeli perigi ini. - Awak betul.
Ya, jadi jika awak beri saya $500 tunai sekarang juga,
dan saya akan beritahu di mana tempat itu.
Ini yang saya akan buat. Saya akan beri awak $100 sekarang,
dan jika ia terbukti menjanjikan, saya akan memberi awak bonus $1,000.
$600.
Beritahu satu perkara yang menolong keputusan saya. Apa perkara lain yang awak ada di sana?
Apa yang awak tanam?
Kami ada sebuah ladang yang besar, tapi kebanyakannya batu.
Ada tanaman. Tak ada yang mahu tumbuh kecuali rumput liar.
Apa yang membuat awak fikir ada sesuatu?
Ada sulfur tak di sekitarnya? Atau endapan alkali?
Ada alkali berdekatan. Saya tak tahu sulfur.
Itu anak awak ke?
Ya.
- Hai. - Hai.
- Siapa awak? - Saya Fletcher Hamilton.
Gembira berjumpa awak, nak. Siapa nama awak?
Apa yang awak lakukan?
Saya bekerja dengan En. Plainview.
Nah $500, nak.
Awak memberitahu saya sesuatu yang berharga untuk di dengar, duit ini milik awak.
Saya datang dari bandar yang dipanggil Little Boston di Isabella County.
Ini kami, di sini. Stesen Spur di sini di Little Boston.
Yang awak cari adalah ladang Sunday.
Ada satu lorong jalan kaki yang membawa awak ke sana.
Ia 1 batu di luar bandar menuju ke barat, tak jauh.
Hanya melalui lorong kecil di sini dekat kaki bukit.
Awak akan melepasi sebuah gereja dan ikut saja lorong itu.
- Tanah mana yang Standard beli? - Di sini dan di sini.
- Nama keluarga awak Sunday, ya? - Betul.
Berapa ramai anggota keluarga awak?
Ayah saya dan mak saya dan adik perempuan dan adik lelaki saya, Eli.
- Berapa ramai adik awak? - 2.
- Siapa nama awak? - Paul.
Siapa lagi keluarga awak yang tahu tentang minyak di sana?
Saya tak tahu.
Pakcik saya selalu kata ada minyak di sana,
tapi saya tak tahu apa yang mereka dengar atau apa yang mereka fikirkan.
Apa yang awak tanam di sana?
Kambing. Ia sebuah ladang kambing.
Saya beritahu awak, tak ada yang tumbuh kecuali rumput liar.
- Di sana ada air? - Airnya masin.
Awak menggali sebuah perigi minyak, tak susah untuk dapat air garam.
Ada minyak di sana. Saya beritahu awak.
- Saya akan pergi sekarang, jadi... - Awak boleh tidur di sini malam ini.
- Tidak, saya nak pergi sekarang. - Dengar, Paul.
Jika saya ke sana dan saya dapat tahu awak berbohong,
saya akan pergi mencari awak
dan saya akan mengambil lebih banyak duit dari yang awak ambil.
Awak faham?
- Ya, tuan. - Baiklah.
- Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati. - Sama-sama.
- Ada orang datang. - Terima kasih, Mary.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Nama saya Daniel Plainview. Ini anak saya, H.W.
- Awak sedang berburu? - Berburu burung puyuh.
Kami beritahu di sana ada tempat bagus untuk berkhemah dekat ladang Sunday.
Ini ladang Sunday. Awak boleh berkhemah di sini.
- Terima kasih. Awak ada air? - Ya.
Kami dengar ada gempa bumi di sini beberapa hari yang lalu.
- Betul ke? - Ya.
- Keluarga awak bagaimana? - Ya, semua okey. Terima kasih.
- Kami ada susu kambing, jika awak nak. - Tak mengapa.
Sekarang,
jika kami memasang khemah kami jauh di sana, kami tak akan mengganggu awak.
Tak mengapa.
Ruth! Tolong orang ini dan bawakan mereka air.
Tidak! H.W.
En. Plainview, awak nak susu sekarang?
- Itu bagus. Terima kasih. - Mary! Bawakan mereka susu.
Keluarga saya akan menolong awak memasang khemah.
Tidak, tak apa. Kami sendiri yang nak mengembara.
Kami sendiri yang akan memasang khemah.
Cepat!
- Awak ada roti? - Kami ada kentang.
Kentang bagus juga, terima kasih.
Saya akan tolong rebuskan beberapa kentang.
Tak mengapa. Saya rasa kami akan membuat api.
Saya ingin mengajar anak saya untuk membuat api.
Baiklah. Anak saya, Eli, akan ambilkan beberapa kayu.
Terima kasih banyak atas kebaikan awak, En. Sunday.
- Ya. - Dan kami tak akan mengganggu awak.
- Kami hanya berburu burung puyuh. - Ya.
- Saya minta maaf kami tak ada roti. - Tidak, tidak, tidak.
Jagung tak boleh ditanam di sini. Kebanyakan batu di sini.
Kami tak ada tanah untuk menanam gandum.
Terima kasih, adik.
Nama saya Eli.
Ya, awak Eli Sunday.
Selamat datang.
- H.W. - Eli.
- Awak berburu burung puyuh? - Betul.
- Kami akan bawakan makan malam. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ayah!
Ayah, lihat kasut saya.
Ini minyak. Naik ke permukaan.
Jadi...
Jadi?
Jadi, jadi.
Jika ada sesuatu di sini, kita akan bawanya ke laut.
Yang kita akan lakukan adalah membina paip saluran minyak
ke Port Hueneme atau Santa Paula,
itu sepanjang 100 batu,
dan kita akan buat perjanjian dengan Union Oil. Itu yang kita akan lakukan.
Jadi kita tak perlu kereta api dan kos pengangkutan lagi.
Awak lihat?
Ya.
- Awak lihat itu? - Ya.
Kemudian kita akan menghasilkan duit. Kita akan menghasilkan duit yang banyak.
Itu hasil yang kita akan dapat. Tak hanya...
Tak hanya membazirkannya pada kos penghantaran.
Jika tidak, itu hanya lumpur.
Berapa banyak kita akan membayar mereka?
Siapa?
Keluarga Sunday.
Ayah tak akan memberikan mereka harga minyak.
Ayah akan beri mereka harga burung puyuh.
Jika kita boleh meluangkan beberapa minit,
ada sesuatu yang saya sangat ingin bincangkan.
Sayang, tolong bawa anak-anak jalan keluar?
Saya percaya dalam bercakap jujur, jadi...
Ini sebuah ladang yang cantik. Saya suka berburu burung puyuh.
Anak saya sedang sakit, awak tahu. Dia memerlukan udara bersih.
Doktor mengatakan dia memerlukan banyak udara bersih.
Jadi,
apa pendapat awak tentang berapa harga yang setimpal untuk ladang ini, Abel?
- Untuk membeli tempat ini? - Betul.
Tunggu sebentar.
- Saya minta maaf. Saya tak tahu. - 6 dolar untuk 1 ekar.
6 dolar? Terima kasih, Eli.
Dan kemudian kos baik pulih ladang selama setahun terakhir dalam $500...
saya akan menawarkan awak $3,700 untuk ladang ini.
- Itu $3,700. - Tidak.
Tuhan sudah mengirim orang ini ke sini, Eli.
Ya, saya percaya itu.
- Penawaran saya pada awak adalah $3,700. - Apa yang membawa awak ke sini, tuan?
Petunjuk Tuhan.
- Sekarang, mestilah, dalam itu... - Bagaimana dengan minyak kami?
Kami akan sediakan surat perjanjian.
- Apa itu? - Bagaimana dengan minyak kami?
Bagaimana dengan itu?
Kami ada minyak di sini. Itu sesuatu yang berharga.
Awak ada seseorang yang boleh menggalinya?
- Awak rasa ada minyak di sekitar sini? - Saya tahu di mana itu.
Untuk menggalinya sangat mahal.
Untuk mengepam itu dan mengeluarkannya. Awak pernah cuba sebelum ni?
- Berapa harganya? - Mahal.
Ya, minyak kami berada di atas tanah.
Saya percaya itu disebut resapan.
Tak bererti ada sesuatu di bawahnya.
- Awak akan beri kami berapa untuk itu? - Saya tak tahu.
- Sesuatu yang awak tak tahu. - Betul.
Apa yang awak nak, Eli?
$10,000.
Untuk apa?
Untuk gereja saya.
Itu bagus.
Ya...
Jika kami memutuskan untuk menggali minyak dan jika perigi itu mula beroperasi,
saya akan beri gereja awak bonus $5,000.
$10,000.
Awak nak mencari orang lain yang akan datang ke sini dan menggali, Eli?
Keluarkan duit dan lakukan kerja keras untuk itu?
Saya boleh dengan mudah memburu burung puyuh di ladang lain
yang sama seperti di sini, jadi...
Walaupun saya akan gembira menjadi pengunjung gereja awak selama yang saya boleh.
Hanya untuk bonus.
Sekarang, sebenarnya, saya memiliki beberapa hubungan dalam bisnes minyak...
yang boleh menolong kita memulakannya. Bagaimana perasaan awak tentang ini, Abel?
Ya. Ikutlah yang Eli katakan.
Ya, bagus! Mari buat surat perjanjian dan mari...
Mari kita cuba.
Saya hargai bantuan awak, Eli.
- Selamat tengahari. - Selamat tengahari.
- Jabatan Tanah? - Ya.
Ya, saya nak cakap dengan awak.
Saya mencari beberapa tanah. Saya baru saja membeli ladang Sunday.
Dan, di mana petanya?
Di mana bukit yang berada di belakang ladang Sunday?
Itu di sini. Ini kawasan milik En. Bandy. Dia ada 600 ekar.
Bandy, 600.
- Bagaimana dengan ini? - A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Berapa harga pasaran? - $6 per ekar.
6.
Bagaimana dengan ini?
Itu Belvins, dan itu boleh dibeli, saya yakin.
Semua di sini boleh dibeli?
Tentu boleh.
Paul Sunday telah menjadi kawan baik kita.
Betul.
Ya, awak ke sini secepat mungkin. Bawa Fred English.
Baiklah.
Terima kasih.
- H.W., awak apa khabar? - Baik, dan awak?
- Cukup baik. Di mana ayah awak? - Dia di dalam.
Kawan-kawan awak dari Signal Hill.
- Hello, Plainview. - Hello, Gene.
- Gembira berjumpa awak. - Charlie.
- Dalam perjalanan ke tempat lain? - Hanya singgah. Meninjau-ninjau.
- Kelakar jumpa awak di sini. - Kelakar, kan?
Anak buah awak dah biasa dengan bisnes keluarga.
Anak buah awak sedikit terlambat.
- Apa yang awak temui? - Saya menemui beberapa prospek yg menarik.
Awak dengar Standard baru saja beli tanah?
- Kebanyakan di utara, setakat ini. - Itu yang saya dengar.
Saya akan beritahu awak, Gene, jika awak nak ikut bermain, lihat ke timur.
Saya lebih selesa bekerja dengan awak daripada orang lain. Tanah di sekitar sini sudah diambil.
Itu sepatutnya jadi mudah bila awak bawa muka comel bersama awak.
- Beritahu saya seberapa kacak anak saya? - Ya, sangat kacak.
Itu sangat manis. Terima kasih. Semoga berjaya, Gene.
- Jaga diri. - Seperti saya cakap, pergi ke timur.
H.W.
Saya akan jadi peguam awak jika awak perlu membuat kontrak.
Pastikan awak tidak ditipu, nak. Dapatkan setengah dari harta ayah awak.
Bagaimana dengan itu?
Apa yang orang-orang itu lakukan?
Mereka hanya orang-orang yang bekerja untuk kita.
Mereka hanya meninjau-ninjau.
Berapa banyak duit yang kita boleh dapat?
Saya tak tahu. Itu bergantung.
$1,000?
Mary kata ayahnya akan memukulnya jika dia tidak sembahyang.
Mary, dia yang lebih kecil?
Ya, betul.
- Semua di sini? - Sangat berjaya.
Tapi?
Ada beberapa tanah yang kosong dan satu yang tidak bersetuju.
- Siapa? - William Bandy.
8. Siapa dia?
Dia seorang lelaki tua yang tinggal di sini.
Tinggal dengan cucunya. Dia kata dia nak cakap dengan awak.
Dia ada di sini?
Tidak, dia ingin awak datang menemuinya.
Dia naikkan harganya.
Dia berkata yang dia ingin bercakap dengan siapapun yang ingin membelinya.
Ya, biarkan dia menunggu. Dia akan turunkan harga. Ayuh.
Tuan dan puan?
Tuan dan puan.
Terima kasih banyak untuk datang ke sini pada petang ini.
Sekarang, saya berjalan jauh untuk ke sini dan melihat tanah ini.
Sekarang, saya berani kata yang ada orang mungkin pernah mendengar...
beberapa khabar angin tentang rancangan saya,
jadi saya rasa awak ingin dengar terus dari saya.
Ini saya di sini. Tak ada misteri besar.
Saya seorang tauke minyak, tuan dan puan,
Saya ada banyak perigi minyak di negeri ini.
Saya ada banyak perigi yang menghasilkan ribuan tong setiap hari,
jadi saya suka berfikir yang saya adalah seorang tauke minyak.
Sebagai seorang tauke minyak, saya harap awak akan memaafkan...
gaya percakapan terus terang saya.
Sekarang, pekerjaan yang kami kerjakan ini adalah sebuah bisnes keluarga.
Saya bekerja disamping anak lelaki saya, H. W.
Saya rasa seorang dua dari awak semua mungkin pernah menemuinya.
Dan saya menggalakkan anak buah saya untuk membawa keluarga mereka juga.
Mestilah, itu akan membuat mereka lebih menghargai kehidupan mereka.
Keluarga bererti anak, dan anak bererti pendidikan.
Jadi, di mana pun kami menetap, pendidikan sangat penting,
dan kami sangat bahagia untuk mengambil kira perkara itu.
Jadi mari kita bina sebuah sekolah yang cantik di Little Boston.
Anak-anak kita adalah masa depan untuk kita,
dan mereka perlu dapatkan yang terbaik.
Sekarang, hal lain,
dan tolong jangan hina saya jika saya bercakap tentang ini. Roti.
Mari cakap tentang roti.
Sekarang, dalam fikiran saya. Itu sebuah hal yang tidak patut untuk dipertimbangkan...
bahawa ramai lelaki, wanita, atau budak di negara tercinta kita ini...
perlu memandang sebuku roti sebagai makanan yang mahal.
Kami akan menggali perigi air di sini, dan perigi air bererti pengairan.
Pengairan bererti sesuai untuk tanaman.
Kita akan menghasilkan penanaman di sini di mana sebelum ini ia perkara yang mustahil.
Awak akan memiliki lebih banyak gandum daripada yang awak fikirkan,
dan roti akan keluar dari telinga awak, puan.
Jalan baru, pertanian, pekerjaan, pendidikan.
Ini hanya sedikit perkara yang kami boleh tawarkan,
dan saya beri jaminan, tuan dan puan,
jika kami menemui minyak di sini,
dan saya rasa peluang untuk itu sangat bagus,
komuniti awak ini tak hanya akan bertahan, ia akan berkembang.
Saya gembira untuk menjawab sebarang soalan dari awak. Ya?
Nanti akan ada jalan baru ke gereja?
Itu perkara pertama yang akan dilaksanakan. Terima kasih, Eli. Ada yang lain?
Ya, jika ada hal lain, saya senang untuk ditemui.
Awak boleh datang berjumpa saya.
Terima kasih banyak kerana datang dan selamat malam.
Ikut saja jalan baru ke gereja.
Jalan baru akan memimpin awak ke sana.
Hello, saudara, nama saya Eli.
Gereja Third Revelation menyambut awak.
Hello, saudara, nama saya Eli.
Gereja Third Revelation menyambut awak.
Ikut saja jalan baru menuju gereja.
- Daniel, saya boleh bercakap dengan awak? - Ya, masuklah.
Saya akan bawa mereka bila mereka dah sampai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana kerja awak?
Semua okey.
- Semua sudah siap? - Mestilah.
Semangat nampak tinggi.
Ada sesuatu yang awak perlukan dari saya?
- Awak perlu bantuan dari gereja? - Saya rasa tiada. Tidak. Terima kasih.
Saya difahamkan awak telah meminta orang-orang untuk berkumpul...
dan melihat penggalian dimulakan besok. Betul ke?
- Betul. - Saya akan berkati perigi itu.
Sebelum awak mula, awak kena perkenalkan saya.
Awak akan melihat saya berjalan menuju perigi minyak, dan ketika saya...
Menara minyak.
Awak akan melihat saya naik, dan kemudian awak boleh perkenalkan saya.
Ketika awak naik?
Ya. Awak akan lihat saya naik, dan kemudian awak mengatakan nama saya,
"Anak kebanggaan bukit ini yang menjaga kambing ayahnya,"
dan kemudian awak boleh katakan nama saya.
Baguslah.
- Kemudian apa yang terjadi selepas itu? - Ya, selepas itu kami akan mula menggali.
Ia sebuah majlis sederhana, Daniel, tapi ianya penting.
Hanya beberapa patah perkataan. Ia tak akan ambil masa lama.
- Pukul berapa? - Pukul berapa yang awak rasa bagus, Eli?
- Pukul 4:00. - Ya, mari buat pada pukul 4:00.
- Terima kasih kerana datang. - Salam sejahtera. Terima kasih.
Selamat tengahari, semua.
Ikutlah dengan saya.
Saya sangat berterima kasih untuk semua yang datang hari ini.
Saya merasa gembira berjumpa dengan awak semua,
dan saya berharap dalam beberapa bulan yang akan datang,
saya akan dapat menziarah awak satu persatu.
Saya lebih pandai dalam hal menggali tanah daripada melakukan ucapan,
jadi mari lupakan ucapan untuk petang ini,
dan buat majlis doa pemberkatan yang sederhana.
Awak lihat, bukan satu orang yang mendapat keberkatan dari tanah ini.
Ia akan memberkati seluruh komuniti yang terdiri dari orang baik, seperti awak semua,
dan ini bagus. Kita kekal bersama.
Kita berdoa bersama, kita bekerja sama-sama,
dan jika Tuhan memberi rezeki pada semua usaha kita,
kita berkongsi kekayaan bersama-sama.
Sekarang, sebelum kita memulakan kerja pada perigi Mary No. 1,
dinamakan berdasarkan cik Mary Sunday, di sini disamping saya,
seorang anak kebanggaan bukit ini,
saya hanya nak mengatakan Tuhan memberkati usaha kita dan mestilah,
Tuhan memberkati awak semua.
Sekarang pergi.
Tak akan lama.
Secepat yang mungkin, H.W.
Awak sedia untuk ini?
Ini dia, tuan dan puan!
Al Rose telah bermurah hati menyediakan jamuan untuk majlis ini...
dari duitnya sendiri. Terima kasih, Al.
Jemput untuk makan dan saya akan kembali lagi sebentar.
Mary.
Mary Sunday.
- Awak suka pakaian baru awak? - Ya. Terima kasih.
Sama-sama. Saya rasa awak suka itu.
- Awak suka saya datang ke sini? - Ya.
Ayah awak tak memukul awak lagi sekarang, kan?
Lebih baik tidak, betul?
Saya akan menjaga awak.
Tak ada lagi kena pukul, betul? Tak ada lagi kena pukul. Sekarang pergilah.
Pergilah dan bermainlah dan jangan kembali.
Daniel?
Tak apa, H.W. pergilah tidur. Ayuh. Pergilah tidur.
Daniel.
Daniel!
Apa?
Ada orang mati di perigi.
- Siapa? - Joe Gundha.
- Saya kenal tak? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Angkat itu.
Tekan brek.
- Turunkannya. - Pasang.
Sial!
Sial. Di mana mayatnya?
- Mereka membawanya keluar sekarang. - Baiklah.
- Di mana gerudi? - Ada di dek.
Bersihkan dia. Pakaikan pakaian untuknya.
Dan...
Dirikan khemah.
Siapapun turun ke bawah, awak beritahu seseorang. Ya?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tutup sehingga tengah hari.
Dan saya mendapat bayangan. Ya, malam semalam, saya mendapat bayangan...
dan saya merasa nafas Tuhan masuk ke badan saya.
Dan ia beredar dalam perut saya.
Berpusing-pusing.
Dan perut saya bercakap dalam bisikan, tidak menjerit,
"Sentuh wanita ini dengan tangan awak dan belai dia." Ya.
Puan Hunter,
puan ada radang sendi, kan?
- Ya, betul, Eli. - Ya.
Syaitan berada di tangan awak, dan saya akan menyedutnya keluar.
Sekarang, saya tak akan mengeluarkan syaitan berpenyakit itu...
kerana jiwa baru dalam diri saya dah mengajar saya cara baru berkomunikasi.
Ini adalah bisikan lembut.
Keluar dari sini, syaitan.
Keluar.
Keluar dari sini, syaitan.
Keluar dari sini. Jangan awak berani masuk balik.
Jika awak buat,
semua tentera saya akan menendang gigi awak...
dan awak akan ditangkap dan dibuang dalam lumpur...
dan kembali dalam kebinasaan!
Dan selagi saya ada gigi, saya akan menggigit awak,
dan jika saya tak ada gigi, akan saya kunyah awak!
Dan selagi saya ada penumbuk, saya akan memukul awak!
Sekarang, keluar dari sini, syaitan! Keluar dari sini, syaitan!
Dan pergilah!
- Segala puji untuk Tuhan! - Puji untuk Tuhan!
- Amin! Terima kasih. - Terima kasih, Jesus. Terima kasih, Tuhan.
Puan Hunter.
Menarilah dengan saya.
- Terima kasih kerana datang. - Itu sebuah khutbah yang cantik.
- Saya akan jumpa awak esok? - Ya.
Eli.
Ada kejadian di perigi malam tadi.
Ya, saya sudah dengar.
Joe Gundha adalah orang yang percayakan agamanya.
Jadi jika awak nak beri ucapan, pengkebumiannya tengahari besok.
Daniel, kejadian ini boleh dicegah.
Amat mengerikan untuk memikirkan perigi itu...
- Bekerja jauh di sana... - Orang-orang ini bekerja syif 12 jam.
- Tidak diberkati. - Mereka perlu berehat.
Jika tidak, mereka akan mula melakukan kesalahan bodoh.
Saya ada nampak mereka minum arak. Ia tak ada kaitan dengannya?
Kami perlu pekerja cukup rehat untuk mengusahakan perigi ini.
Mereka tak boleh melakukannya jika mereka ke sini mendengar khutbah awak,
dan perigi itu tak boleh beroperasi dan mengeluarkan emas hitamnya.
Saya harap saya ada banyak masa dengan Joe Gundha.
Mungkin akan jadi lain.
Nanti kami tak boleh beroperasi dan mengeluarkan emas hitam.
Sekarang, boleh tak awak tolong bantu,
agar harta peribadinya dikembalikan kepada keluarganya?
Terima kasih.
Dengar awak merancang membuat pengubahsuaian.
Ya, jemaah kami makin ramai.
- Kami memerlukan bilik lebih besar. - Bagus persembahan awak tadi.
Gembira awak datang, Daniel.
Gas, gas, gas!
Padam api! Tunggu di sini. Tunggu di sini. Padam api!
Padam api itu!
Dia cedera ke? H.W.! Turunkan dia!
- Turunkan dia! - Nah.
- Dah dapat? - Saya dapat dia!
Oh, Tuhan.
Ayuh.
Buka pintu.
Ayuh. Ini dia. Awak selamat. Awak selamat.
Awak selamat sekarang. Ayah pegang awak. Awak selamat. Lepaskan, nak.
Beritahu di mana awak sakit. Beritahu di mana...
- awak nampak ini? - Tidak.
Beritahu di mana awak sakit..
Di mana awak sakit?
- Saya tak boleh dengar suara saya. - Kepala awak terhantuk ke?
Di mana kepala awak terhantuk? Beritahu saya! Awak kena beritahu saya!
Saya tak boleh dengar suara saya.
Ayah akan pergi minta bantuan. Awak tunggu ayah di sini.
Awak faham? Awak tunggu ayah di sini. Ayah akan datang balik.
- Tunggu di sini. - Jangan pergi!
Ayah akan merawat awak. Tunggu di sini, nak. Ayah akan uruskan.
- Jangan pergi! - Awak akan okey!
Tunggu ayah di sini!
- Pegang dia. - Jangan pergi!
Putuskan kabel tu, Daniel!
Ambilkan saya tukul!
Ini dia.
Berundur!
- Michael! - Bos!
Bawa Dave dan 2 orang lagi, ambil beberapa hos...
Billy, lindungi atap. Jangan biarkan ia terlalu panas.
Mengapa awak nampak begitu sedih?
Ada lautan minyak di bawah kaki kita!
Tak ada yang boleh mendapatkannya kecuali saya.
H.W okey tak?
Tidak, dia tidak.
- Di mana dia? - Bilik asrama.
Cukuplah. Cukuplah, H.W.
Awak dengar ayah? Awak boleh tak dengar ayah?
Cukuplah.
- Pegang kakinya. - Saya dah pegang kakinya.
- Tidak. Tidak. - Tidak, nak.
Beri saya itu.
Tenang. Ini dia.
- Bertenang, nak. Bertenang. - Sikit saja lagi.
Ya, bagus. Sekarang sebelah lagi. Pusingkan dia.
Hampir selesai.
Itu dia.
Mari sini. Dah selesai.
Siapa yang kita tahu di San Francisco...
atau Los Angeles, yang boleh bekerja dengan...
Awak tahu, kita boleh... Seseorang, seorang guru untuk H.W.
Bagaimana awak boleh tahu?
Sekarang, hubungi... Sial, siapa namanya?
Bob Brody di San Francisco?
Hubungi Bob Brody dan suruh seseorang ke sini.
Saya akan buat.
Bila kami dapat duit kami, Daniel?
Bukankah awak seorang penyembuh? Dan perantara Tuhan?
Bila awak akan datang dan menyembuhkan telinga anak saya?
Awak tak boleh buat?
Jika awak suruh saya berkati perigi itu, hal ini tak akan terjadi.
- Daniel. - Awak tak sepatutnya melakukan itu.
Awak berhutang pada gereja "Third Revelation" sebanyak $5,000...
sebagai sebahagian dari perjanjian yang kita buat!
Jangan awak cuba, keparat! Awak mengacau di sini.
Itu dia, itu dia.
Saya akan tanam awak, Eli.
Saya akan tanam awak.
Awak orang yang bodoh, Abel.
Awak biarkan seseorang datang ke sini dan mengambil kesempatan terhadap kita.
Awak biarkan dia masuk dan melakukan pekerjaannya,
dan awak orang yang bodoh untuk apa yang kita dah terlepas.
Saya ikuti kata-kata Nya, Eli. Saya cuba.
Awak tak lakukan apa-apa kecuali duduk.
Awak malas dan awak bodoh.
Awak fikir Tuhan akan selamatkan awak kerana menjadi bodoh?
Dia tak menyelamatkan orang bodoh, Abel.
Saya akan membelasah awak untuk apa yang telah awak lakukan, bodoh!
Bagaimana dia datang ke sini? Awak tahu tak? Saya tahu!
- Nak, jangan buat macam ini, tolong! - Diamlah!
Tutup mulut awak, Abel! Itu disebabkan anak bodoh awak!
Paul yang beritahu dia untuk datang ke sini. Saya tahu.
Dia datang padanya dan berkata,
"Ayah saya yang bodoh dan lemah akan memberikan tanahnya."
"Pergi dan ambil dari dia." Dan awak biarkan hal itu terjadi.
Ayah yang bodoh untuk anak yang bodoh.
Turun!
Saya boleh tolong?
Daniel?
- Siapa itu? - Nama saya Henry.
Ya?
Saya Henry.
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
Saya Henry Plainview. Saya dari Fond du Lac.
Saya adik awak, dari mak yang lain.
Ernest adalah ayah saya.
Siapa awak?
Henry.
- Mary Branch? Dia mak awak? - Ya, tuan, itu betul.
Saya baca tentang perigi minyak awak di surat khabar, tentang kejayaan awak.
Awak dengar tentang kejayaan saya? Awak terus saja datang?
Ayah kita dah meninggal.
Ernest meninggal, saya mendengarnya. Saya ingin mencari awak.
Bila?
3 bulan yang lalu. Saya dapat surat dari Annabelle.
Adik saya, Annabelle?
- Di mana dia? - Masih di rumah. Fond du Lac.
Awak datang jauh-jauh dari Wisconsin untuk memberitahu saya ini?
Saya datang dari New Mexico. Saya dari sana.
Saya datang untuk mencari awak.
Apa awak tahu tentang saya?
Awak ada bukti pengenalan?
Awak ada surat ini?
- Dari mana awak datang? - Dari New Mexico.
Ya, saya tahu, tapi di mana?
Silver City. Saya sudah di sana selama 2 tahun.
Saya cuba menggali perigi minyak saya sendiri selama setahun.
- Mencari kontrak di Texas. Louisiana. - Ada yang mengeluarkan hasil?
Tidak. Tidak seperti kejayaan awak, tidak.
- Awak dah kahwin? - Tidak.
Saya menghabiskan masa di penjara. Saya ada masalah sikit.
Saya tak ada harta. Saya ditangkap di Louisiana.
Saya bekerja selama 6 bulan di kerja pembuatan jalan.
Itu masa yang sangat susah.
Awak dah kahwin?
Mengapa awak masuk penjara?
Percaya atau tidak, untuk semua hal teruk yang berlaku dalam hidup saya,
ketika mereka menangkap saya, saya tak melakukan apa-apa.
Tapi saya dah tinggalkan kerja-kerja buruk...
yang sepatutnya tak diperkatakan lagi.
Minum lah!
Ayuh.
Jadi...
Apa yang awak nak, Henry?
Tak ada apa-apa.
Jika awak boleh tolong saya, saya boleh bekerja untuk awak.
Saya tahu saya akan kembali ke Fond du Lac.
- Awak ada duit? - Sedikit.
- Tak banyak. - Jawab saya jujur.
Awak berkata "tak ada," tapi awak kata awak nak tinggal sini dan bekerja.
Dan itu lebih baik, saya cuma ingin dengar awak kata awak nak tinggal di sini.
Saya nak tinggal di sini.
Saya seorang pekerja yang baik. Saya pernah pasang kabel, membina jalan.
Saya tak nak bantuan.
Bagus.
Apa yang mak saya tahu?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu jika dia tahu dan buat tak tahu, jika dia tahu sedikit.
Mengapa awak pergi?
Saya tahu awak tidak rapat dengan ayah kita.
Saya bekerja untuk juruukur tanah dan pergi ke Kansas.
Saya tak boleh tinggal di sana. Saya tak boleh.
Saya tak suka menjelaskan diri saya.
- Awak seorang pemarah ke, Henry? - Tentang apa?
Awak iri hati ke?
Saya tak berfikir begitu, tidak.
Saya ada sifat persaingan dalam diri saya.
Saya tak ingin orang lain berjaya.
- Saya benci kebanyakan orang. - Bahagian itu dari diri saya telah hilang.
Bekerja dan tidak berjaya,
semua kesalahan telah meninggalkan saya...
saya tak peduli.
Ya, jika itu ada pada saya, maka itu dalam diri awak juga.
Ada masa ketika saya melihat orang lain dan saya melihat perkara yang saya tak suka.
Saya nak kumpul duit banyak supaya saya boleh menjauhi semua orang.
Apa yang awak akan lakukan pada anak awak?
Saya tak tahu.
Mungkin itu akan berubah.
Suara awak datang balik pada awak? Saya tak tahu. Mungkin tak ada siapa yang tahu.
- Doktor mungkin tak tahu. - Di mana maknya?
Saya tak ingin bercakap tentang itu.
Saya melihat perangai teruk manusia, Henry.
Saya tak perlu melihat masa silam mereka untuk mendapat semua yang saya perlukan.
Saya telah menyimpan rasa kebencian bertahun-tahun, sedikit demi sedikit.
Dengan awak di sini memberi saya nafas kehidupan kedua.
Saya tak boleh terus melakukan hal ini sendiri...
dengan orang-orang di sini.
Daniel! Daniel, bangun! Daniel!
Ayah nak pergi cakap dengan konduktor.
Ayah akan datang balik.
Awak tunggu di sini. Awak faham? Awak tunggu di sini.
Ayah akan datang balik.
Tidak! Tidak!
Tidak!
- Tilford! - Plainview.
Ini adik saya, Henry Plainview dari Fond du Lac.
H.M. Tilford. Gembira berjumpa awak.
Henry Plainview. J.J. Carter.
Jadi...
- Boleh kita mula? - Ya.
Bagaimana anak awak?
- Terima kasih kerana bertanya. - Ada apa-apa yang boleh kami bantu?
Pertanyaan sudah cukup.
Jadi apa rancangan awak?
Ini tentang membeli saluran saya di sini?
Ya.
Kabelnya melalui Coyote Hills saya.
- Kami suka itu, juga. - Apa tawaran awak untuk Coyote Hills?
- Kami akan menawarkan $150,000. - Setuju. Apa seterusnya?
Awak ada 11,000 ekar di Little Boston. Awak ada sebuah perigi yang beroperasi,
- tapi mengalami kerosakan... - Saya ada 3 perigi yang beroperasi.
Awak tak beri perhatian. 3 perigi beroperasi.
Kami akan menjadikan awak jutawan sementara awak duduk di sini...
dari satu minit ke satu minit.
Dan apa yang saya akan lakukan pada diri saya?
- Awak bertanya pada saya? - Apa yang saya akan lakukan pada diri saya?
Menjaga anak awak.
Saya tak tahu apa yang awak akan lakukan.
Jika awak adalah diri saya dan Standard tawarkan untuk membeli semua perigi awak...
untuk 1 juta dolar, mengapa? Jadi, mengapa?
Awak tahu mengapa.
Ya, awak sepatutnya bekerja dalam kekotoran...
dan mencarinya sendiri seperti kami, daripada membeli usaha orang lain.
Saya bekerja di dalam kekotoran juga.
Awak akan menurunkan kos penghantaran awak?
Kami tak menentukan kos penghantaran. Itu ditentukan oleh syarikat keretapi.
Awak tak memiliki syarikat kereta api?
Mestilah awak ada.
Di mana awak akan letakkan semuanya?
Di mana?
Membina paip? Buat perjanjian dengan Union Oil? Silakan.
Tapi jika awak tak boleh melakukannya,
awak ada lautan minyak di bawah kaki awak tapi tak boleh dikeluarkan.
Mengapa tak menjualnya pada kami? Kami akan buat awak kaya.
Awak habiskan masa dengan anak awak.
Ini sebuah penemuan yang luar biasa.
Sekarang, biar kami tolong awak.
Awak baru saja mengajar saya bagaimana menjaga keluarga saya?
Itu mungkin lebih penting sekarang kerana awak dah buktikan perigi awak ada hasil
dan kami menawarkan untuk membeli.
Satu malam saya akan datang mencari awak, ke dalam rumah awak,
atau di mana pun awak tidur, dan saya akan potong leher awak.
Apa?
Apa yang awak cakap ni? Awak sudah gila?
- Awak dengar apa yang saya cakap? - Saya dengar apa yang awak cakap,
- mengapa awak cakap macam itu? - Awak jangan ajar saya tentang anak saya.
Mengapa awak bersikap macam orang gila dan ugut nak memotong leher saya?
- Awak jangan mengajar saya tentang anak saya. - Saya tak beritahu apa-apa!
Saya meminta awak untuk masuk akal. Jika saya menyinggung awak, saya minta maaf.
Awak akan lihat apa yang saya boleh lakukan.
Bahagian ini adalah ladang 3,000 ekar yang dimiliki oleh B.L. Harper.
Ini adalah tanah San Luis Obispo County.
Dan dari sini sehingga pesisir pantai, itu semua milik Union Oil.
Apa ini? Mengapa saya tak memiliki ini?
- Mengapa saya tak memiliki ini? - Itu tanah Bandy.
Dia tak setuju, ketika kita membuat tawaran.
Dia ingin bercakap dengan awak.
Tak bolehkah awak membina saluran paip mengelilingi tanah ini?
Bolehkah saya membina paip dalam 50 batu di Pergunungan Tehachapi?
Jangan jadi bodoh di depan saya, Al.
Saya tak boleh pergi berjumpa dia lagi.
Tidak, saya akan pergi dan cakap dengan dia.
Saya akan cakap dengan dia. Tunjukkan pada awak bagaimana caranya.
Baiklah. Simpanlah, Henry.
- Besar tak bilik asramanya? - Dia berkongsi dengan anak lain.
- Siapa? - Budak yang lebih tua. Dalam 12 tahun.
Dia dah di sana selama 1 tahun. Namanya Ballard.
- Besar macamana biliknya? - Saiz biasa. Cukup untuk dia.
Awak bawa Henry dengan awak untuk berjumpa Union Oil?
- Awak anak William Bandy? - Cucu.
- Dia ada di sini? - Tidak, dia keluar.
Di mana dia?
Saya dah beritahu awak, dia keluar. Sekarang, apa yang awak nak?
Saya Daniel Plainview. Saya ingin bercakap dengannya tentang tanahnya.
- Tentang apa? - Saya akan cakap sendiri dengannya.
- Awak tauke minyak itu, kan? - Betul.
Kami tak nak awak menggali di sini.
Saya juga tak nak. Sekarang, bila dia akan balik?
Dalam beberapa hari.
Beritahu padanya saya ingin berjumpa dia. Bukan tentang penggalian.
Dan saya akan datang balik minggu depan.
Masukkan dalam almari kaca.
Minum untuk Union Oil.
Saluran paip sepanjang ratusan batu,
dan semua pengeluar bebas dalam negara ini.
Mari minum.
Rumah di Fond du Lac itu..
Yang dibina John Hollister. Awak masih ingat?
Semasa saya kecil, itu adalah rumah tercantik yang pernah saya lihat,
dan saya menginginkannya.
Saya nak tinggal di dalamnya.
Dan makan di dalamnya.
Dan membersihkannya.
Dan sebagai seorang budak, saya ingin ada anak-anak yang berlari-lari di dalam.
Sekarang awak boleh memiliki apapun yang awak nak, Daniel.
Dan awak patut.
- Di mana awak akan membinanya? - Di sini, mungkin. Dekat laut.
Awak akan membinanya seperti rumah itu?
Saya rasa jika saya melihat rumah itu sekarang, ia akan membuat saya mual.
Kita boleh makan dan cari wanita.
Bawa mereka ke parti tarian Peachtree.
Saya kata kita minum dan bawa mereka ke parti tarian Peachtree.
Ya.
Boleh saya mintak duit sikit?
Saya nak awak beritahu saya sesuatu.
Apa?
Apa nama ladang di sebelah Rumah Hill?
- Saya tak ingat... - Siapa awak?
Saya akan pergi, Daniel.
Siapa awak?
Saya bukan siapa-siapa.
Biarkan saya berdiri dan pergi.
Betul ke saya ada seorang adik?
Saya menemui seseorang di King City, dia kata dia adik awak.
Kami berkawan selama berbulan-bulan.
Bekerja di King City.
Dan dia ingin berjumpa dengan awak, Daniel.
Kami tak ada duit.
Dia meninggal kerana batuk kering.
Dia tidak cedera.
Tidak dibunuh, tak ada yang teruk.
Tapi dia memberitahu saya tentang awak,
dan saya mengambil ceritanya,
gunakan buku diarinya.
Daniel.
Daniel, saya kawan awak.
Saya tak cuba untuk menyakiti awak.
Tidak akan.
Hanya bertahan untuk hidup.
Tidak!
Siapa itu?
Saya Bandy.
Ya. Ya.
William Bandy.
Ya, saya ingin membayar sewa tanah awak.
Saya dah minta awak untuk datang dan berbincang dengan saya sebelum ni.
Ketika awak menyewa tanah semua orang.
Itu betul, ya.
Anak saya sakit, awak tahu.
Ini sebelum anak awak sakit.
Sekarang, saya tahu awak nak membina saluran paip..
Melalui tanah saya.
- Betul ke, berita yang saya dengar? - Betul. Dan,
Saluran paip 8 inci. Ia boleh ditanam dengan persetujuan awak.
Saya menjamin pada awak ia takkan mengganggu...
Tuhan.
Tuhan memberitahu saya apa yang awak perlu lakukan.
Dan apa itu?
Awak perlu dibaptis.
Tapi saya sudah.
Saya sudah, En. Bandy. Saya sudah.
Hanya itu caranya. Dan satu-satunya cara untuk apa yang awak mahukan.
Awak boleh lakukan itu di Gereja Third Revelation.
Saya akan bayar awak $3,000.
Saya ingin awak menjadi sebahagian dari gereja kami.
Saya akan bayar awak $5,000.
Pergilah dibaptiskan.
Meminta keampunan atas semua dosa yang telah awak lakukan.
Dosa apa yang awak maksudkan, En. Bandy?
Dosa saya atas penggalian?
Saya sangat berharap semua orang dapat diselamatkan, kan?
Ya.
Saya takut ia tidak seperti itu.
Doktrin dari keselamatan universal adalah pembohongan, kan?
- Ia satu pembohongan. - Ia satu pembohongan.
Saya berharap semua orang boleh diselamatkan, tapi mereka tak akan. Tidak, mereka tak akan.
Awak tak akan diselamatkan jika awak...
Menolak darah itu.
Bagus.
Sekarang, ada pendosa di sini yang ingin diselamatkan?
Seorang anggota baru?
Saya akan tanya sekali lagi.
Ada seorang pendosa di sini yang sedang mencari Tuhan?
Ya.
Saya pegangkan.
Terima kasih kerana datang, saudara Daniel.
Terima kasih, Eli.
Kita ada seorang pendosa di sini yang ingin diselamatkan!
- Daniel, awak seorang pendosa? - Ya.
Tuhan tak boleh dengar awak, Daniel.
Katakan padanya. Ayuh katakan padanya. Tak mengapa.
- Ya. - Berlututlah.
Berdoa padanya.
Lihatlah ke langit dan katakannya.
Awak nak saya cakap apa?
Daniel, awak datang ke sini dan awak bawa kebaikan dan kemakmuran,
tapi awak juga membawa sifat teruk awak kerana tidak percaya.
Awak kalah pada nafsu perempuan, dan awak tinggalkan anak awak.
Anak awak, yang awak besarkan, awak tinggalkan...
Itu semua kerana dia sakit dan awak sudah berdosa.
Jadi katakan itu sekarang. Saya pendosa.
- Saya seorang pendosa. - Katakan dengan lebih kuat.
- Saya seorang pendosa. - Saya seorang pendosa.
Lebih kuat, Daniel! Saya seorang pendosa!
- Saya seorang pendosa.. - Saya mohon keampunan, Tuhan.
- Saya ingin darah itu.
- Awak sudah tinggalkan anak awak.
Saya tinggalkan anak saya.
- Saya tak akan tak percaya lagi. - Saya tak akan tak percaya lagi.
Saya tersesat, tapi sekarang saya sudah menemuinya.
- Saya tersesat, tapi sekarang saya menemuinya. - Saya sudah tinggalkan anak saya.
Katakannya. Katakannya.
- Saya sudah tinggalkan anak saya. - Katakannya lebih kuat. Katakannya lebih kuat!
Saya sudah tinggalkan anak saya!
Sekarang mohonlah untuk darahnya!
Beri saya darahnya, Eli. Biar saya keluar dari sini.
Beri saya darahnya, Tuhan, dan biarkan saya pergi!
Awak menerima Jesus Christ sebagai Tuhan dan penyelamat awak?
- Ya, saya terima. - Pergi dari sini, syaitan!
Keluar, syaitan! Keluar, dosa!
- Biar saya rasakan kekuatan Tuhan, Eli. - Awak menerima...
Gereja Third Revelation sebagai pembimbing keimanan awak?
- Keluar dari sini, syaitan! - Di mana Tuhan awak, Eli?
- Keluar! Kembali kemana awak berada! - Di mana dia? Di mana dia!
Awak menerima Jesus Christ sebagai penyelamat awak?
Ya, saya terima.
Saluran paip.
Puji pada Tuhan!
Selamat datang, saudara Plainview.
Selamat datang, saudara Daniel. Tuhan memberkati awak.
Selamat datang, saudara.
Itu cukup. Itu cukup, sekarang.
Dia sedang menerima jiwa dalam dirinya.
Kita ada seorang anggota baru.
Ya, saudara.
- Mary tersayang. - En. Plainview telah bermurah hati...
untuk menderma $5,000...
ke gereja yang sedang kita bina.
Itu bagus untuk saya. Itu bagus untuk saya.
Selamat pulang, nak.
Ini George Reynolds. Guru dari sekolah pekak.
- En. Plainview. - Fletcher.
Awak terlalu berat untuk ayah.
Awak nak makan sesuatu?
Itu saluran paipnya, lihat? Semua menuju ke laut.
Mari sini.
Ayah sayang awak, nak.
Lihat diri awak.
Baiklah. Itu dia, itu dia. Itu dia.
Ayuh kita makan makanan sedap untuk awak.
Yang kita perlukan di sini adalah makanan yang sedap dan mahal.
Awak lapar?
- Pelayan? - Ya, tuan.
2 stik, segelas wiski, dan air untuknya.
- Dan susu kambing. - Sangat bagus, tuan.
Kita akan menolong awak dengan guru ini.
Dia akan menguruskan semua ini. Faham?
Kerana saya memerlukan awak. Perlu bantuan awak.
Dah ada segala yang kita perlukan sekarang untuk membina syarikat ini. Mari sini.
Selamat tengahari.
- Apa khabar? - Gembira berjumpa awak lagi.
- Kami nak meja untuk 4. - Saya akan sediakan.
- Selamat tengahari, Daniel. - Tilford.
Selamat tengahari.
- Hello! H.M. Tilford! - Awak tak perlu menjerit.
Gembira berada di Little B.
- Bagus juga kalau hujan sikit di sini. - Ya, betul.
- Ini dia. - R.J., bagaimana ladang London?
Kami memesan minuman ini sebelum orang-orang itu.
- R.J., beritahu kita. Bagaimana ladang London? - Maaf, tuan-tuan. Maaf.
Saya minta maaf tentang itu, tuan. Saya akan segera hantar stik tuan.
- Jadi sup kura-kura itu sedap kan? - Betul?
Sangat sedap.
Bunyi macam bagus untuk saya.
Jadi Standard menawarkan pada kita 1 juta dolar untuk kontrak di Little Boston.
Saya beritahu H.M. Tilford di mana dia boleh menolaknya.
Dan kita buat persetujuan dengan Union! Untuk saluran paip!
Dan seluruh lautan minyak di bawah tanah kita.
- $150,000. - Ya.
Kami perlukan duit itu untuk penggalian.
- Siapa orang ini? - Saya pernah menemuinya.
Dia ada perigi minyak. Kami cuba untuk membelinya.
Menawarkan padanya 1 juta dolar.
- Dia tolak. - Ya, saya lapar.
Jeruk oren, kentang putar, kacang hijau.
- Semua di sini? - Baiklah.
Tunggu.
Saya ingin awak melihat ke sana.
- Daniel, biar saya perkenalkan... - Lihat ke sana. Awak lihat?
Itu anak saya. Nampak?
- Ya. - Awak nampak?
Saya nampak dia.
Awak jangan mengajar saya bagaimana menjaga keluarga saya.
Saya beritahu awak jangan mengajar saya bagaimana menjaga keluarga saya.
Daniel...
Jadi apa yang awak nampak?
- Tahniah untuk perjanjian itu... - Ya, saya buat perjanjian dengan Union.
- Anak saya gembira. Dia selamat. - Tahniah.
- Saya menjaganya sekarang, jadi... - Hebat.
Awak nampak seperti orang bodoh, bukan, Tilford?
- Ya. - Ya.
Ya, memang.
Maaf, tuan semua.
Saya beritahu awak apa yang saya akan lakukan.
Anak saya.
En. Sunday, saya difahamkan yang awak nak pindah dari sini.
- Ya, saya nak pergi jadi mubaligh. - Awak akan pergi kemana?
Oildale, Taft, dan kemudian ke Bakersfield.
Ya, saya ingin awak tahu...
45 minit..
Awak melakukan pekerjaan hebat untuk kami.
- Terima kasih. Saya akan selalu doakan awak. - Saya sangat berterima kasih.
Syarikat Minyak Union, Santa Paula, California.
"Wanita itu berkata kepada lelaki, Tuan, beri saya air ini..."
"dan saya takkan haus, takkan datang ke sini untuk menimba air."
Masuk, masuklah.
Boleh tak tinggalkan kami sendirian?
Ini adalah kawan terdekat saya. Dia dengar segalanya.
- Saya ingin bercakap dengan ayah secara peribadi. / - Awak kan bisu.
Jadi apa kata awak tak gunakan tangan awak...
dan suruh dia beritahu ke mana awak pergi.
Atau awak ingat ayah tak tahu?
Ini sangat susah untuk saya katakan.
Mula-mula, saya akan cakap, saya sangat sayang pada ayah.
Saya telah belajar untuk mencintai dari apa yang saya belajar dari ayah.
Saya akan pergi dari sini.
Saya akan pergi ke Mexico.
Saya akan membawa Mary, dan saya akan pergi ke Mexico.
Saya rindu bekerja di luar.
Saya rindukan rumput.
Akan tiba masanya,
untuk saya mulakan penggalian saya sendiri...
dan memulakan syarikat saya sendiri.
Ini masanya untuk melakukan perubahan.
Ini akan membuat awak menjadi pesaing ayah.
- Tidak. Tidak, ini tak seperti itu. - Ini seperti itu, nak.
Syarikat awak sendiri, Huh?
Betul.
Di Mexico?
Ya.
Awak melakukan langkah yang silap. Jadi, apa yang awak lakukan?
Saya tahu ayah dan saya kurang bersetuju dalam banyak hal.
Saya lebih suka menganggap awak sebagai ayah saya daripada rakan sekerja saya.
Jadi cakap lah.
Jika awak memiliki sesuatu yang ingin dikatakan pada ayah, katakan saja.
Saya ingin mendengarkan awak bercakap sendiri daripada anjing kecil awak.
Saya akan pergi Mexico dengan isteri saya.
Saya akan pergi jauh dari ayah.
Itu tak terlalu berat, kan?
Membunuh kami dengan apa yang awak lakukan.
Awak membunuh imej ayah sebagai anak ayah.
Awak keras kepala. Awak tak nak dengar.
Awak bukan anak saya.
Tolong jangan cakap macam itu. Saya tahu awak tak bermaksud begitu.
Ini kenyataannya. Awak bukan anak ayah. Awak tak pernah jadi anak ayah.
Awak seorang anak yatim piatu!
Awak dengar tak?
Beritahu dia apa yang saya cakap.
Sikap awak hari ni sudah ayah jangka.
Ayah sepatutnya melihat perkara ini akan datang.
Ayah sepatutnya tahu, di bawah semua ini, beberapa tahun terakhir ini...
awak menyimpan kebencian untuk ayah, sedikit demi sedikit.
Ayah malah tak pernah kenal siapa awak kerana awak tak memiliki ayah di dalam diri awak.
Awak orang lain.
Kemarahan ini. Sifat jahat awak.
Buat kerja di belakang ayah.
Awak seorang anak yatim yang ditinggalkan dalam raga di tengah gurun pasir.
Dan ayah mengambil awak atas sebab ayah memerlukan muka comel untuk membeli tanah.
Awak faham tak?
Jadi sekarang awak tahu.
Lihat ayah! Darjat awak lebih rendah daripada seorang anak luar nikah.
Awak tak memiliki ayah dalam diri awak. Awak hanya seorang budak dari raga.
Ayah berterima kasih pada Tuhan tak ada diri awak dalam diri ayah.
Bukan anak ayah. Hanya sebahagian persaingan.
Budak dari raga.
Budak dari raga!
Awak budak dari raga!
Bangun, En. Daniel.
En. Daniel.
En. Daniel, ada seorang pelawat.
Bangun, En. Daniel.
Tuan?
Awak boleh tinggalkan kami sekarang.
Daniel.
Daniel Plainview, rumah awak terbakar!
Saudara Daniel, ini Eli.
Ya, ini saya.
Saya akan membuatkan minuman untuk kita.
Rumah awak adalah sebuah keajaiban.
Ini cantik.
Tuhan memberkatinya.
Saya sudah menyebarkan kata-kata Nya jauh dan dekat.
Jauh dan dekat.
Jauh bermubaligh untuk-Nya.
Saya sudah bekerja di radio.
Ya, begitu banyak... Begitu banyak yang terjadi.
Untuk berada di sini dan menemui awak dan melihat perigi minyak awak telah berjaya.
Dan kita memiliki peluang untuk berjumpa.
Tidak. Terima kasih.
Saudara saya.
Daniel, saudara saya melalui perkahwinan.
Kita adalah kawan lama. Masa yang lama.
Sesuatu muncul, sesuatu hilang,
tapi Tuhan selalu bersama kita.
Kita melihat nasib baik dan buruk, kan?
Sekarang nasib awak tengah menurun, Eli?
Tidak. Tidak.
Tapi saya datang dengan beberapa berita sedih.
Mungkin awak ingat En. Bandy?
En. Bandy sudah pergi menghadap Tuhan.
Dia hidup sehingga umur 99 tahun, Tuhan memberkatinya.
En. Bandy memiliki seorang cucu. Awak pernah menemui cucunya, William?
William Bandy adalah salah seorang anggota terbaik kami...
di Gereja Third Revelation.
Dia berminat untuk pergi ke Hollywood untuk menjadi bintang filem.
Dia sangat kacak.
- Dan saya rasa dia akan berjaya. - Baguslah.
Awak nak saya bercakap dengannya?
Daniel, saya bertanya jika awak nak melakukan sebuah bisnes...
dengan Gereja Third Revelation...
dalam pembangunan tanah milik En. Bandy seluas 1,000 ekar.
Saya menawarkan awak untuk menggali...
pada salah satu tanah berpotensi yang belum dibangunkan di Little Boston.
- Saya akan gembira bekerja dengan awak. - Awak nak?
Ya, ya, mestilah. Itu luar biasa.
Tapi ada satu syarat untuk kontrak ini.
Baiklah.
Saya ingin awak beritahu saya yang awak adalah seorang utusan palsu.
Saya ingin awak beritahu saya selama ini awak seorang utusan palsu.
Dan Tuhan adalah tahayul.
Tapi itu adalah sebuah pembohongan.
Itu adalah satu pembohongan. Saya tak boleh mengatakannya.
- Bila kita boleh mula menggali? - Secepat mungkin.
Berapa lama diperlukan untuk membina perigi?
Tak lama.
Saya ingin $100,000 sebagai bonus orang tengah,
ditambah $5,000 hutang awak dengan bunga.
Itu cukup adil.
Saya adalah seorang utusan palsu, dan Tuhan adalah tahayul.
Jika itu yang awak percaya, saya akan katakannya.
- Katakannya dengan serius. - Daniel.
Katakannya seperti itu khutbah awak.
Jangan tersenyum.
Saya seorang utusan palsu.
- Tuhan adalah tahayul. - Mengapa awak tidak berdiri?
Letak gelas awak.
Saya seorang utusan palsu.
- Tuhan adalah tahayul. - Eli, hentikan.
Bayangkan di sini gereja awak dan awak memiliki jemaah yang penuh, jadi...
Saya seorang utusan palsu. Tuhan adalah tahayul.
Katakannya lagi.
Saya seorang utusan palsu. Tuhan adalah tahayul.
Mereka tak boleh dengar awak.
Saya seorang utusan palsu. Tuhan adalah tahayul.
Katakannya lagi.
Saya seorang utusan palsu! Tuhan adalah tahayul!
Katakannya lagi.
Saya seorang utusan palsu! Tuhan adalah tahayul!
Kawasan itu telah digali.
Apa?
Kawasan itu sudah digali.
- Tidak, itu tidak. - Ya, ia...
Ia dipanggil penyedutan, Eli.
Lihat, saya memiliki segala tanah di sekitarnya, jadi, mestilah, saya dapat apa yang di bawahnya.
Tapi tak ada perigi minyak di sana.
Ini adalah tanah Bandy. Awak faham tak?
Awak faham tak, Eli?
Itu lebih penting. Awak faham tak?
Saya minum air awak. Saya minum setiap hari.
Saya dah ambil semua hasil dari tanah Bandy.
Awak boleh duduk semula.
Daniel.
Tolong.
- Saya sedang susah. - Saya tahu.
- Saya perlu seorang kawan. - Ya. Mestilah.
Saya sudah berdosa.
Saya perlu bantuan. Saya seorang pendosa.
Saya biarkan syaitan menggenggam saya melalui cara yang belum pernah saya bayangkan.
Saya penuh dosa.
Tuhan kadang-kala menguji kita, kan, Eli?
- Ya, betul, Daniel. - Ya, betul.
Ya, betul!
Dia tak mengingatkan saya pada masalah ekonomi negara kita.
- Dan ini... - Oh, malang.
Saya perlu duit ini, Daniel. Saya perlukan duit ini.
Pelaburan saya...
Daniel, saya tak akan membosankan awak,
tapi jika saya boleh menggenggam tangan Tuhan untuk menolong saya,
tapi Dia melakukan ini sepanjang masa.
Misteri yang Dia berikan, dan sementara kita menunggu...
Sementara kita janji Nya makbul!
Kerana awak bukan yang terpilih, Eli.
Paul yang terpilih.
Dia menemui saya dan memberitahu saya tentang tanah awak. Awak hanya orang bodoh.
- Mengapa awak ungkitkan tentang Paul? - Saya lakukan yang saudara awak tak boleh.
- Jangan cerita pada saya. - Saya hancurkan awak dan kalahkan awak.
Paul yang memberitahu saya tentang awak.
Dia adalah utusan sebenar. Dia yang pandai. Dia tahu apa yang di sana...
dan dia menemui saya untuk mengeluarkannya dari bawah tanah.
Tahu sesuatu yang kelakar? Dengar.
Saya bayar dia $10,000 tunai. Seperti itu.
Dia sudah memiliki syarikat sendiri sekarang. Bisnes kecil yang berjaya.
3 perigi beroperasi, $5,000 seminggu.
Berhentilah menangis, keparat. Hentikan benda mengarut awak.
- Awak anak tak guna, Eli. - Tidak.
Yang merayap keluar dari mak awak.
Tidak.
Mereka sepatutnya meletakkan awak dalam gelas kaca di atas almari.
Di mana awak ketika Paul menyusu dengan mak awak?
Di mana awak?
Siapa yang menjaga awak, Eli? Salah satu dari babi betina milik Bandy?
Tanah itu sudah kering. Tak ada apa yang boleh awak lakukan. Ia dah hilang.
- Jika awak akan mengambil tanah ini... - Awak kalah.
Disedut!
Disedut, Eli.
Disedut hingga kering. Saya minta maaf.
Jika awak ada segelas milkshake...
dan saya ada segelas milkshake,
dan saya ada straw, ini dia. Ini straw, awak lihat?
Perhatikan ini.
Sekarang straw saya dari seberang bilik...
dan mula minum milkshake awak.
Saya meminum milkshake awak!
- Saya minum semua! - Jangan membuli saya, Daniel.
Awak ingat lagu dan tarian awak dan ketahayulan awak akan menolong awak, Eli?
Saya adalah Gereja Third Revelation. Saya adalah utusan Tuhan.
- Daniel! - Kerana saya lebih pandai dari awak!
Saya lebih tua!
Saya kawan lama awak, Daniel!
- Saya bukan utusan palsu... - Tolong saya! Tolong saya!
Awak budak tak guna!
Saya adalah Gereja Third Revelation!
- Saya dah kata saya akan memusnahkan awak./ - Kita kan keluarga!
- Saya dah kata saya akan memusnahkan awak. / - Kita bersaudara! Kita bersaudara!
Daniel, tolong maafkan saya. Tolonglah.
Nahas awak.
En. Daniel?
Saya selesai.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.